为他人播撒健康种子
——记“西部医学网”创办者赵廉
本报记者 赵永宏
在我市，有这样一位老大夫，退而不休，多年来一直自学电脑知识和网站开发技术，并创建了“西部医学网”。现在该网站已经引起全国各地医学爱好者和英语爱好者的广泛关注，其点击率呈逐月上升趋势，最高日点击率达35773次。近日，记者联系到该网站的创办者赵廉，对他进行了专访。
五十载情系医学 刻苦钻研
当你点开“西部医学网”，就会发现其内容可谓丰富多彩，主要包括疾病专题、保健指南、医学英语、生活英语等专题，其中少儿保健、优生优育、心血管病、益寿养生、美容健身等栏目颇受全国各地群众欢迎。在英语栏目中，由赵廉编写的30篇“网络聊天英文”，为喜欢用英语聊天的人们提供了可资参考的资料。
如此内容详尽的网站却是由一位现年70岁的老大夫一个人独自完成，没有一个助手，而且一干就是6年。赵廉告诉记者，这得益于自己50年对于医学和英语的刻苦钻研。
上世纪六十年代，赵廉在大同医专上学。那个时候学校没有开设英语，只教拉丁文。当别人都在打扑克度时光的时候，他选择了自学英语。当时没有教材，只能买到《老三篇》英文版小册子。面对满篇英文，虽通过查词典大略可知词意，但不知如何发音。最后赵廉找到了大同二中教英语的宗源老师，一个晚上教会他44个国际音标。后来，赵廉又从一所中学借到了《老三篇》英文唱片，在一部旧式唱机上首先播放《愚公移山》，开始跟着英语唱片学习，直至把《老三篇》英文都背得烂熟为止。
一年后，大同市开办了中学英语教师学习班，赵廉被邀请到场朗读英文，由于发音标准，阅读熟练，受到全场教师的好评。当时，大同四中教师曾当即邀请赵廉去当英语老师。之后的日子里，每当山大英语系的学生放假回同，他都去借他们的课本学习。几年下来，赵廉的英语已接近大学英语系的水平。
毕业后，参加工作后的1972年，赵廉被派往北京友谊医院进修。在医院的图书馆里，他首次接触到原版外文图书和杂志，这让他很是兴奋。而且更让他激动的是能有幸与来院就诊的外宾直接对话。通过一年的学习，赵廉在专业和英语方面取得了双丰收。回到医院后不久，就迎来美国总统尼克松访华，很快全国兴起学习英语热。大同各医院都想举办英语学习班，赵廉自然成为热门人选。之后，大同市卫生局开办了多期英语学习班，都由赵廉主讲。
1982年，市三医院开办了脱产中级英语班，参加者基本为各医院科主任或技术骨干。半年后结业时每个学员要根据各自的专业，翻译一篇国外医学杂志文献。最后所有文章都由赵廉校对整理，大同市卫生局印刷发行。之后为各医院主讲英语几十期，编写《医学英语练习集》一书，为当时卫生系统职称晋升英语考试提供了完整的学习资料。几年来，赵廉在国家级和省级刊物上发表论著20余篇，其中发表于《中华妇产科杂志》的“胸腔子宫内膜异位症”曾获美国科学文化信息中心优秀论文奖，并应邀赴美参加了国际医学会议。
赵廉是我市一位在医学研究领域有重大建树的专家，尤其在妇科疾病的x线诊断和子宫输卵管造影方面有重大突破。他在国内首创“子宫输卵管造影加生理盐水冲冼法”曾获大同市1990年度科技进步一等奖，在《中华放射学杂志》发表后向全国推广。在国内，他又首次将泛影葡胺用于子宫输卵管造影，将传统的碘油造影的输卵管通畅率提高了15% ，开创了中国子宫输卵管造影的新时代，现已在全国各地广泛应用。
几十载创办网站 充实生活
2004年，赵廉从工作岗位上退了下来，但爱好学习的天性依然没有改变。为了让自己今后的生活更充实，赵廉发挥了自己的专长，他要将多年来自己对医学的一种情结通过一种特殊的方式传递到千家万户。于是，他想到了网络。他要创办一个网站，为更多的人普及健康知识。当年的赵廉已经60多岁了，他又开始学习电脑，经过一段时间的认真学习，他掌握了电脑和网络的基本技术，这为日后创办网站打下坚实基础。2006年，“西部医学网”正式上线。“关注生命，关注健康”、“加入西部医学社区，拥有私人保健顾问”的定位迅速让人耳目一新。
几年来，赵廉退而不休，他还为不少药厂的出口药品说明书进行汉译英翻译。“对于广大英语爱好者来说，英译汉较为容易，但汉译英则很少有人能胜任，特别是医学方面的资料，要求既会英语又必须懂医，这样才能翻译贴切。而我则将翻译视为一种乐趣，每当接到一批资料就乐而不疲地一气完成，感觉十分痛快。我还为不少书写医学论文的人们翻译英语摘要，虽然这些论文都来自不同的专业，但翻译起来仍然得心应手，饶有情趣。这些都进一步充实和丰富了我的退休生活。”赵廉说。
现在，赵廉的生活十分有规律，注重锻炼，身体状况一直很好。出于对驾驶的热爱，他在68岁那年考取了机动车驾驶证，购买了小汽车，经常拉着患病的妻子外出散心，看望她的亲戚朋友和同事，使病重的妻子感受到生活的乐趣，增加战胜疾病的信心。赵廉说，他的妻子患心房纤颤三十余年，属于晚期心脏病，但这些年一直是他在为妻子调理。现在，她每天神采奕奕，充满信心，愉快地度过每一天。