锅炉专用术语中英文词汇对照如下:
水管锅炉 water tube boiler
水管锅炉 water tube boiler
燃煤锅炉 coal fired boiler
废热锅炉 waster heat boiler
乏气锅炉 exhaust gas boiler
正压锅炉 supercharged boiler
重油锅炉 heavy oil boiler
燃气锅炉 gas fired boiler
混烧锅炉 multi-fuel fired boiler
自然循环锅炉 netural circulation boiler
强制循环锅炉 forced circulation boiler
直流锅炉 once-through boiler
超临界压力锅炉 supercritical pressure boiler
亚临界压力锅炉 subcritical pressure boiler
汽包锅炉 drum boiler
辐射式锅炉 radiant boiler
室内锅炉 indoor boiler
露天锅炉 outdoor boiler
辅助锅炉 auxiliary boiler
furnace 炉膛
burnner 燃烧器
sh ；superheater 过热器
rh ；reheater 再热器
platen superheater 屏过
pendant 悬吊管
waterwall 水冷壁
dowm comer 下降管
header 联箱、母管
steam drum 汽包
attemperator 减温器
spray 喷水
economizer 省煤器
air preheater 空预器
electrostatic precipitator 静电除尘器
induced draft fan 引风机
forced draft fan 送风机
primary air fan 一次风机
secondary air 二次风
seal air fan 密封风机
pulverizer 磨煤机
coal feeder 给煤机
ignitor 点火器，油枪
initiate 启动、引燃、激发、触发
clean 清扫
isolation 隔离；绝缘
light oil 轻油
chimney；stack 烟囱
combustion 燃烧
flue gas 烟气
water 水
steam 蒸汽
soot blower 吹灰器
crusher 破碎机
safety valve 安全阀
purge 吹扫
boiler effluent storage pool 锅炉废水池
spark 火花，点火花
drain & vent 疏水和排气
ash—hopper 灰斗
coal banker 煤仓
stone coal 无烟煤
gas coal 烟煤
unloader 卸煤机
stacker reclaimer 堆取料机
conveyor 皮带机
mmmc＝millimeter mercury ；mmh2o 毫米汞柱；毫米水柱
alarm limits 报警限制
pressure difference 压差
lfo .disch .press 轻油出口压力
aux .st sply for atomiz辅助蒸汽供雾化蒸汽
air svce supply 服务空气
seal air fan press 密封风机压力
maintained ignitors pulverizer a 磨煤机a油枪操作
light oil sel grp 1 第一组轻油枪选择
stop ignitors grp 1 第一组油枪停止
pulverizer selection a 磨煤机a选择
feeder local select 给煤机就地控制选择
feeder remote select 给煤机遥控选择
pulverizer m/a select磨煤机手/自动选择
pulverizer inert mode select 磨煤机惰性方式选择
pulverizer normal mode select 磨煤机正常方式选择
lub oil pump 润滑油泵
start ignitor grp 1 第一组油枪点火
stop/start sequence pulverizer a 磨煤机a程序停止/启动
stop/start pulverizer 磨煤机停止/启动
stop/start ignitors 油枪停止/启动
stop/start feeder 给煤机停止/启动
stop/start mill 磨组停止/启动
stop/start pa flow 一次风停止/启动
open/close swing vlvs 摆阀开/关
pulverizer emergence trip 磨煤机紧急跳闸
boiler trip reset 锅炉跳闸复位
all air htrs running 各空预器运行
either id fan running 任一吸风机运行
either fan running 任一风机运行
boiler air required 锅炉风量需求（>30%）
all pulv grp shutdown 所有磨组停运
operate mode select 运行方式选择
manual mode 手动方式
turbine follow mode 机跟随方式
boiler follow mode 炉跟随方式
coordinate mode 协调方式
sliding press mode 滑压运行方式
decr/incr press at fix load 固定负荷方式增减压力
secondary sh inlet temp 二级过热器进口温度
sec sh out steam tem二级过热器出口蒸汽温度
main steam temp/pressure/flow 主汽温度/压力/流量
feed water flow 给水流量
actual megawatt 有功
throttle press 节流压力
turb first stage press汽机第一级(调节级)压力
pri air duct press 一次风管压力
sec air duct press 二次风管压力
pri/sec air flow mill a a磨组一次/二次风流量
furnace press 炉膛压力
sh/rh spray control vlvs select 过热器/再热器减温水控制阀选择
platen spary control vlvs side a 屏过减温水a侧控制阀
sec sh spary cont vlvs side a 二级过热器减温水a侧控制阀
sh/rh spary water stop vlvs 过热器/再热器减温水截止阀
main steam stop vlv 主蒸汽截止阀
sh steam electr vlv 过热器电磁阀
air draft sequence 风机程序控制（顺控）
transport air sequence 风量程序控制（顺控）
primary air sequence 一次风控制
air heater a moter 空预器马达a
air heater motor lead 空预器马达选择
air heater loc/rem select 空预器就地/遥控选择
scanner blowers 火检吹扫器
induced&forced drafts 吸送风机
speed change (not) permissive 速度切换（不）允许
mill a group master a 磨组主控器
pri air flow mill a cont damper 磨组一次风控制挡板
mill a out temp cont damper a磨组出口温度控制挡板
boil mill a gr1 wdbox pr炉a磨组第一组风箱压力
boil mill a bnr met temp炉a磨组喷燃器金属温度
mill a load a磨组负荷
sec air flow mill a cont damper a磨组二次风流量控制挡板
twin flow air htr a cont vlv 双流式空预器控制阀
pri air fan a cont damper a侧一次风机控制挡板
fd fan/id fan a cont damper a送/吸风机控制挡板
fd fan a flow a送风机流量
o2 in the fuel gas 烟气含氧量
fuel gas id fan a outlet press a吸风机出口压力
pri air fan a outlet press a一次风机出口压力
air htr a sec air out tem空预器a二次风出口温度
manual load set/rate 手动负荷设定/负荷率
min max load（limits） 最大最小负荷（限制）
manual throttel press set point 手动节流压力设定值
boiler master 锅炉主控器
turbine master 汽机主控器
sh steam temp set point 过热温度设定点
sh steam final temp 过热汽出口温度
乏气锅炉 exhaust gas boiler
正压锅炉 supercharged boiler
重油锅炉 heavy oil boiler
燃气锅炉 gas fired boiler
混烧锅炉 multi-fuel fired boiler
自然循环锅炉 netural circulation boiler
强制循环锅炉 forced circulation boiler
直流锅炉 once-through boiler
超临界压力锅炉 supercritical pressure boiler
亚临界压力锅炉 subcritical pressure boiler
汽包锅炉 drum boiler
辐射式锅炉 radiant boiler
室内锅炉 indoor boiler
露天锅炉 outdoor boiler
辅助锅炉 auxiliary boiler
furnace 炉膛
burnner 燃烧器
sh ；superheater 过热器
rh ；reheater 再热器
platen superheater 屏过
pendant 悬吊管
waterwall 水冷壁
dowm comer 下降管
header 联箱、母管
steam drum 汽包
attemperator 减温器
spray 喷水
economizer 省煤器
air preheater 空预器
electrostatic precipitator 静电除尘器
induced draft fan 引风机
forced draft fan 送风机
primary air fan 一次风机
secondary air 二次风
seal air fan 密封风机
pulverizer 磨煤机
coal feeder 给煤机
ignitor 点火器，油枪
initiate 启动、引燃、激发、触发
clean 清扫
isolation 隔离；绝缘
light oil 轻油
chimney；stack 烟囱
combustion 燃烧
flue gas 烟气
water 水
steam 蒸汽
soot blower 吹灰器
crusher 破碎机
safety valve 安全阀
purge 吹扫
boiler effluent storage pool 锅炉废水池
spark 火花，点火花
drain & vent 疏水和排气
ash—hopper 灰斗
coal banker 煤仓
stone coal 无烟煤
gas coal 烟煤
unloader 卸煤机
stacker reclaimer 堆取料机
conveyor 皮带机
mmmc＝millimeter mercury ；mmh2o 毫米汞柱；毫米水柱
alarm limits 报警限制
pressure difference 压差
lfo .disch .press 轻油出口压力
aux .st sply for atomiz辅助蒸汽供雾化蒸汽
air svce supply 服务空气
seal air fan press 密封风机压力
maintained ignitors pulverizer a 磨煤机a油枪操作
light oil sel grp 1 第一组轻油枪选择
stop ignitors grp 1 第一组油枪停止
pulverizer selection a 磨煤机a选择
feeder local select 给煤机就地控制选择
feeder remote select 给煤机遥控选择
pulverizer m/a select磨煤机手/自动选择
pulverizer inert mode select 磨煤机惰性方式选择
pulverizer normal mode select 磨煤机正常方式选择
lub oil pump 润滑油泵
start ignitor grp 1 第一组油枪点火
stop/start sequence pulverizer a 磨煤机a程序停止/启动
stop/start pulverizer 磨煤机停止/启动
stop/start ignitors 油枪停止/启动
stop/start feeder 给煤机停止/启动
stop/start mill 磨组停止/启动
stop/start pa flow 一次风停止/启动
open/close swing vlvs 摆阀开/关
pulverizer emergence trip 磨煤机紧急跳闸
boiler trip reset 锅炉跳闸复位
all air htrs running 各空预器运行
either id fan running 任一吸风机运行
either fan running 任一风机运行
boiler air required 锅炉风量需求（>30%）
all pulv grp shutdown 所有磨组停运
operate mode select 运行方式选择
manual mode 手动方式
turbine follow mode 机跟随方式
boiler follow mode 炉跟随方式
coordinate mode 协调方式
sliding press mode 滑压运行方式
decr/incr press at fix load 固定负荷方式增减压力
secondary sh inlet temp 二级过热器进口温度
sec sh out steam tem二级过热器出口蒸汽温度
main steam temp/pressure/flow 主汽温度/压力/流量
feed water flow 给水流量
actual megawatt 有功
throttle press 节流压力
turb first stage press汽机第一级(调节级)压力
pri air duct press 一次风管压力
sec air duct press 二次风管压力
pri/sec air flow mill a a磨组一次/二次风流量
furnace press 炉膛压力
sh/rh spray control vlvs select 过热器/再热器减温水控制阀选择
platen spary control vlvs side a 屏过减温水a侧控制阀
sec sh spary cont vlvs side a 二级过热器减温水a侧控制阀
sh/rh spary water stop vlvs 过热器/再热器减温水截止阀
main steam stop vlv 主蒸汽截止阀
sh steam electr vlv 过热器电磁阀
air draft sequence 风机程序控制（顺控）
transport air sequence 风量程序控制（顺控）
primary air sequence 一次风控制
air heater a moter 空预器马达a
air heater motor lead 空预器马达选择
air heater loc/rem select 空预器就地/遥控选择
scanner blowers 火检吹扫器
induced&forced drafts 吸送风机
speed change (not) permissive 速度切换（不）允许
mill a group master a 磨组主控器
pri air flow mill a cont damper 磨组一次风控制挡板
mill a out temp cont damper a磨组出口温度控制挡板
boil mill a gr1 wdbox pr炉a磨组第一组风箱压力
boil mill a bnr met temp炉a磨组喷燃器金属温度
mill a load a磨组负荷
sec air flow mill a cont damper a磨组二次风流量控制挡板
twin flow air htr a cont vlv 双流式空预器控制阀
pri air fan a cont damper a侧一次风机控制挡板
fd fan/id fan a cont damper a送/吸风机控制挡板
fd fan a flow a送风机流量
o2 in the fuel gas 烟气含氧量
fuel gas id fan a outlet press a吸风机出口压力
pri air fan a outlet press a一次风机出口压力
air htr a sec air out tem空预器a二次风出口温度
manual load set/rate 手动负荷设定/负荷率
min max load（limits） 最大最小负荷（限制）
manual throttel press set point 手动节流压力设定值
boiler master 锅炉主控器
turbine master 汽机主控器
sh steam temp set point 过热温度设定点
sh steam final temp 过热汽出口温度