一、安全数据表MSDS翻译是什么
MSDS的英文全称为Material Safety Data Sheet——直译为“安全数据表”。由于化学品运输基本都需要提供MSDS安全数据表，MSDS安全数据表基本都是针对化学品的，因此也叫做“化学品安全技术说明书”或“化学品安全说明书”或“化学品安全数据说明书”叫法不同，实质一样。也就是说，在贸易的过程中，无论是国内还是国外，化工品的卖方必须向客户提供对应化工品的新有效的MSDS安全数据表，如果提供的MSDS安全数据表不正确或者信息不完全，是要面临法律责任追究的。
专业的SDS/MSDS翻译服务，在SDS/MSDS翻译方面具备的优势如下：
第一，扎实的SDS/MSDS翻译知识。多年专注于SDS/MSDS翻译领域，团队拥有专业的知识背景，在SDS/MSDS翻译时，能将术语翻译准确。
第二，SDS/MSDS翻译收费合理。降低成本是客户非常关注的一个问题之一。在提供专业的SDS/MSDS翻译服务的同时，也会竭力降低客户的成本。
第三，完善的SDS/MSDS翻译服务。对每一份SDS/MSDS翻译，都力求精准，对每一次的SDS/MSDS翻译服务，都会跟进客户反馈意见，争取精益求精，尽善尽美。
然而，直接SDS/MSDS翻译并不是zuijia选择，一来可能会花费较高的成本，二来可能不符合最新法规要求。SDS/MSDS翻译必须要符合具体的标准和法规要求，例如：将一份中文MSDS/SDS直接翻译成英文在欧盟地区使用，并不能满足欧盟的法规要求。
二、安全数据表sds和msds区别
单从字面上来看，SDS安全数据表比MSDS安全数据表少了一个M，也就是从Material Safety Data Sheet变成了Safety Data Sheet。这个仅仅是名称的变化，针对SDS安全数据表里面内容框架，并没有发生改变，还是16大项内容。
但是需要注意的是，随着法规的更新，各个国家都会对有关SDS报告制作的法规进行更新调整。虽然目前大部分国家都改称为SDS安全数据表, 但是也有一些国家仍旧叫MSDS安全数据表。
所以说，不管是SDS安全数据表还是MSDS安全数据表，但从名称上来看，不存在错误，根据每个国家法规来写。
其次，SDS安全数据表确实经历了很多更新变化，里面虽然16大项内容没有发生变化，但是涉及到一些小项，里面某些内容，进行了一些更新。比如按照欧盟最新法规（截至到2023年8月），SDS安全数据表新增了很多小项，比如UFI CODE之类。
三、安全数据表SDS/MSDS认证危险化学品与危险品的区别
当进出口做危险特性分类鉴定时，很多产品被分类为危险化学品，而非危险品。厂家就会很困惑，这两者之间不一样？有关危险化学品和危险品的两个定义，在本文中，我们将比较它们之间的差异，并向您详解如何确定产品是否属于危险化学品或危险物品。
1、危险化学品的定义
一般来说，危险化学品是指可能对设施/财产，人类健康和环境造成危害的任何物质或混合物。更专业的定义是基于联合国GHS紫皮书-全球化学品统一分类和标签制度（GHS）。符合GHS关于物理危险，健康危险和环境危险的分类标准的任何物质或混合物，被视为危险化学品。
各国对“危险化学品”的定义略有差异，但是基本上相同，都是基于联合国GHS中的对危险化学品的定义，例如中国对于危险化学品的定义如下：
根据中国《危险化学品管理条例》总则第三条、以及《危险化学品目录》第一条危险化学品的定义和确定原则：
定义：具有毒害、腐蚀、爆炸、燃烧、助燃等性质，对人体、设施、环境具有危害的剧毒化学品和其他化学品。
确定原则：危险化学品的品种依据化学品分类和标签国家标准（GB 30000.2-X-2013化学品分类和标签规范系列标准），从下列危险和危害特性类别中确定：
物理危害：爆炸物：不稳定爆炸物、1.1、1.2、1.3、1.4；易燃气体：类别1、类别2、化学不稳定性气体类别A、化学不稳定性气体类别B；气溶胶（又称气雾剂）：类别1等等
健康危害：急性毒性：类别1、类别2、类别3；皮肤腐蚀/刺激：类别1A、类别1B、类别1C、类别2；严重眼损伤/眼刺激：类别1、类别2A、类别2B等等
环境危害：危害水生环境-急性危害：类别1、类别2；危害水生环境-长期危害：类别1、类别2、类别3；危害臭氧层：类别1。
对于危险化学品，具体分类信息可通过GHS格式的安全数据表（SDS）和GHS标签来展示。要查明一种产品是否属于危险化学品，应首先检查该产品是否为化学物质或混合物，然后评估其是否符合GHS分类标准。
2、危险品的定义
危险品是可能伤害人，其他生物，财产或环境的固体，液体或气体。在美国、加拿大危险品通常被称为危险货物。列入危险货物清单或符合9大类危险货物分类标准的任何货物将被视为危险货物。
危险品必须遵守严格的运输规定。除非在运输单证上对这些货物进行了适当的分类，包装，标记，标签，标语，描述和证明，否则任何人都不得提供或接受危险货物进行运输。通常为危险货物分配联合国编号和适当的运输名称。
要查明危险化学品是否属于危险品，应参阅安全数据表（SDS）第14小节，以查看是否列出了联合国编号（UN number）。如果是，则该化学产品属于危险品。
3、危险化学品与危险品之间的区别
并非所有危险化学品都属于危险品，危险品只有9大类。即使在GHS中被认为是最大的健康隐患的CMR（致癌，致畸或生殖毒性）物质,也有可能不属于9类危险品。
而且危险品不仅包括危险化学品，而且还包括物品。例如，安全气囊和锂电池属于危险品。但是，它们不被视为危险化学品。
属于危险品的化学药品通常是危险化学品。唯一的例外是传染性物质/混合物和放射性物质/混合物。它们包含在9大类危险品分类中，但不包含在GHS分类标准中。
所以有时当一个产品定义为危险化学品的时候，不能立马和危险品划等号，它跟危险品差别还是很大的，应当结合相应标准进行专业判断。