1、忽视了公司简介的目的。公司简介主要是对外做宣传用的，为了更好的树立起公司的形象，得到潜在客户的好感，挖掘更深层次的客户做基础，也为进一步的合作奠定基石。好的公司简介翻译更容易实现这些目的，然而，很多的公司在简介翻译的过程中会忽略了这一重要的功能，只限语言的层面，而没有考虑到可以为公司的对外宣传做铺垫。要知道公司简介翻译的好更能被外国企业所接受。
2、忽略了目标人群的语言习惯。目标人群是决定翻译目的最重要的因素，翻译之前应首先明确目标人群的语言习惯，这样才可以有根据的提供不同的译文。根据目标人群不同的语言习惯，提供不同的有针对性的公司简介翻译服务，才能更好的帮助他们了解公司的概况。
3、只是单纯的追求形式的对等。很多译员都没有办法去突破原文的局限性，只是盲目的追求形式上的对等。不论内容是否有用都会翻译出来，不对原文进行加工，很多不必要的信息也被翻译出来。要知道仅仅是追求译文的功能对等，是无法达到宣传企业形象的特点的。