订单额实现增长，利润率保持历史高位
订单额为 81.93 亿美元，同比增长2%，按可比口径增长2%
销售收入为 81.51 亿美元，同比增长2%，按可比口径增长2%
运营利润为13.09 亿美元；利润率为 16.1%
运营息税摊销前利润为15.53 亿美元，利润率为19.0%
基本每股收益为0.51美元，增长8%
经营活动现金流为13.45亿美元，与去年持平
ABB正沿着正确的道路前行。从长远来看，我有信心进一步优化ABB Way运营模式。虽然离散自动化市场不及预期，储备订单执行速度略有放缓，影响了销售收入的增长，但是基于第三季度业绩的强劲表现，我们依然上调了全年的利润率预期值。
——ABB集团首席执行官马腾
CEO综述
第三季度，我们的损益表上几乎所有项目都实现同比增长。总体而言，电气事业部的强劲发展抵消了机器人与离散自动化事业部、电动交通业务的疲软。尽管部分业务尚未达到佳表现，但我们的运营息摊销前利润率再创 19.0% 的历史高点。经营活动现金流基本保持稳定在 13 亿美元。今年到目前为止，我们的自由现金流累计已达 26 亿美元，为全年实现至少 37 亿美元的目标奠定了良好基础。
总体而言，得益于电气事业部和过程自动化事业部的有力支持，本季度订单出货比为1.01。订单额增长2%（按可比口径增长2%），短周期订单有所提升，但大额订单较去年峰值水平有所下降。从细分市场来看，数据中心、电力和基础设施领域表现强劲，与离散自动化相关的机械装备制造领域则面临较大挑战。
销售收入增长2%（按可比口径增长2%）低于预期，这主要与我们的离散自动化业务有关，并在一定程度上与运动控制业务有关。从运营息税摊销前利润率的角度来看，19.0%的利润率好于本季度初的预期。这反映了三个事业部的同比强劲增长，抵消了机器人与离散自动化事业部以及电动交通业务的疲弱表现。与集团管理相关的成本低于预期，也为我们提供了额外的支持。
我们近期完成了两项收购。一项是过程自动化事业部测量与分析业务单元收购福德世（ Födisch） 集团。尽管规模不大，但这次收购扩展了我们在工业排放测量和分析解决方案领域的产品线，预计每年将增加约 5500 万美元的销售收入。另一项是电气事业部服务业务单元收购了SEAM 集团，这是一家总部位于美国的工业和商业建筑市场能源资产管理和咨询服务提供商。这一收购扩充了我们现有的服务业务，预计每年将增加约 9000 万美元的销售收入。
自8 月 1 日起，我们迎来了新任电气事业部全球总裁Giampiero Frisio（蒋培瑞）和新任运动控制事业部全球总裁Brandon Spencer（白远腾）。作为内部任命，他们都已迅速进入角色，我相信他们将带领各自的团队全力推动业务发展。同时，我也完成了作为CEO新角色的初几个月。ABB正处于电力成为主要能源和通过自动化提高资源效率等长期趋势的中心。通过ABB Way运营模式，我们已经取得了显著的运营改进，我相信我们还可以进一步微调并从中受益。正如之前所说，我们正在增加研发和资本支出投资，以支持盈利性增长。我们仍需努力，在继续实现我们目标的同时，将并购完全融入我们的绩效文化。我认为，ABB还没有充分发挥出其全部潜力。
前景展望
2024年第四季度，ABB预计销售收入按可比口径将实现低至中等个位数增长，与往年一样，预计订单出货比将小于1，运营息税摊销前利润率较前一季度将有所降低。
ABB预计2024年全年订单出货比大于1，销售收入按可比口径增长将低于5%，运营息税摊销前利润率将略高于18%。
ABB是电气与自动化领域的技术，致力于赋能更可持续与高效发展的未来。ABB将工程经验与软件技术集成为解决方案，优化制造、交通、能源及运营。秉承140余年zhuoyue历史，ABB全球超过10.5万名员工全力以赴推动创新，加速产业转型。