翻译：www.fan1.com.cn 北京翻译：01087745970 上海翻译：02151966364
上海翻译介绍：叶同学精通英语翻译与口译，虽然本科不是翻译专业，但是凭借着出色的能力以及新通专家的专业规划申请，获得了英国巴斯大学、利兹大学及纽卡斯尔大学这三所口译与翻译专业都是世界顶尖的院校录取！特别难得的是巴斯大学每年在国内只招收5-8名的学生，而且是为联合国输送优秀翻译人才，每年都有去联合国实习的机会。
■ 巴斯大学
巴斯大学是英国一所以科研为向导的顶尖大学，成立于1966年。在2015完全大学指南英国大学排名上位居第8位。
巴斯大学口译与翻译专业：巴斯大学的口译是联合国最受推崇的三大同声翻译之一，在英国排名第一。曾经任职过中国外交部部长的杨洁篪毕业于该校。该专业为欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立，志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员。是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位，提供英-法、英-德、英-西、英-俄等欧洲语，以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩，故任何学术背景领域者皆可申请。
■ 利兹大学
利兹大学始建于1831年，世界百强名校，与曼彻斯特大学等大学并称为英国“红砖大学”，英国常春藤名校联盟“罗素大学集团”的创始成员，与宾夕法尼亚州立大学等同为世界大学联盟成员。
利兹大学该专业最大的特点就是开设了会议翻译口译专业和屏幕翻译专业。会议口译是为大型国际会议服务的专门职业，属于大学研目生院层次的专业教育。相对而言，会议口译较难，但市场需求大，待遇相当于“金领”级，因而也成为很多英语专业类学生的理想职业。
■ 纽卡斯尔大学
纽卡斯尔大学始建于1834年，是英国常春藤名校联盟罗素大学集团的创始成员。
纽卡斯尔大学 (newcastle university)的口译/翻译研究院被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一。纽卡斯尔大学现代语言学院的口译/翻译硕士课程，也是英国大学中设有中英/英中互译专业历史最悠久的。学院为将来有意开拓翻译或口译事业的学生设计了不同方向的中英/英中翻译/口译硕士课程。现代语言学院亦设有翻译及口译的博士学位课程，是全世界唯一设有从高级文凭，硕士，到博士学位课程的大学，提供优秀学生在翻译及口译的领域内进修和研究的机会。此外，研究所每年给学生安排实习，让学生得以自费前往欧盟和联合国参观及学习国际会议口译。
■ 优势
1、申请时已有一年半的翻译工作经验，包括笔译、口译和同声传译、会议翻译，而且工作期间表现突出，深受领导赏识；
2、对翻译专业非常有热情和渴望；
3、雅思裸考7.5，达到录取要求；
4、宁波诺丁汉毕业，习惯西方教育模式四年的英国教育体制和英语授课是学生明显的优势；
5、学习能力强，自学全英文的cma，并全科通过。cma的总体通过率很低；
6、眼观四面，耳听八方，做翻译必须对多种话题有所了解，如金融、医学、社会政治等，平时很注意关注各种各样的话题和新闻。
■ 劣势
1、学生的本科专业是金融会计管理，对于其他申请口译专业的竞争对手来说，是个劣势。
申请过程：
近乎完美申请条件 凸显申请竞争力
叶同学独是个独立、有主见、高要求的学生，她追求完美，会为目标付出120%的努力，乐观。新通教育宁波非美部欧亚资深顾问程丽超非常佩服叶同学的实力，开始紧锣密鼓为叶同学冲刺顶尖翻译专业院校努力。
叶同学在校学术成绩高，雅思裸考7.5分，达到录取要求，并且学习能力非常强，在翻译、口译方面更是表现突出。
■ 工作经验完美，翻译口译潜力无穷大
在申请时，叶同学已经毕业一年半，并在一家企业从事口译、翻译工作。这一段翻译工作经历是申请亮点的重中之重。其实早在大四下学期开学，叶同学便被一家德资咨询公司（ipc咨询有限公司）聘请为全职翻译，为期15个月。随后，ipc中最有资历的项目经理（德国人）之一成立了自己的金融咨询公司，聘请叶同学作为他的全职翻译，并愿意提供给无限期雇佣合同。叶同学在这一段工作时间中表现突出：不尽快速提高了翻译实践能力，从一开始无法一边听一边翻译，到后来不仅可以边听边翻，甚至可以预测说话者接下去会说什么，并提前翻译。同时，已经能够在中英文不同的句式结构中，快速地调整翻译句式和措辞。在极短的时间对源语言信息的预测、理解、记忆和转换。
除了工作所获，叶同学在翻译方面的潜质也体现出来。因为叶同学能够熟练利用中文和英文的句式特点，快速调整翻译的句式和词语，同时简明扼要、快速准确。而且在熟悉谈话背景的情况下，预测说话人接下去会说什么，心里就很有数了。第三，有些翻译一句话可以翻译清楚的东西，要长篇大论地去翻，给与会双方造成了拖沓的不耐烦感，降低效率。叶同学可以一阵见血地将说话者的精髓说出来，甚至有时候说话者自己都数不清楚，而她能通过语言技巧将他的意思表达清楚。有时候说话者的前言后语之间会逻辑不清，叶同学甚至能快速理解他的意思，并组织他的逻辑。
■ 全面发展优势明显，全面冲刺录取
叶同学本科就读金融专业，专业不对口是申请劣势，程丽超老师从各方面突出了她的优势，强调叶同学不一样般的能力，同时积极准备面试。叶同学对数字敏感，逻辑思维能力强，了解生活中很多的普通事情背后的经济原因。同时叶同学获二胡九级（十级最高），在学校是民乐队首席乐手，帮助学校获得了浙江省戏曲基地的荣誉。
合创翻译采编于新通教育
如有翻译需求请联系我们
北京地区：010-87745970 ；bj@bjtw-fy.com
上海地区：021-51966364 ；sh@yangwenfy.com