翻译：www.fan1.com.cn 北京翻译：01087745970 上海翻译：02151966364
上海翻译介绍：中国足协公布了最新一期国足队集训名单。在这份36人的大名单中，阿尔滨有3人入选，于大宝、于汉超都是国足的常客，而上一次入选国家队50人大名单的法归小将张佳祺，这次能够再次入围，就显得非常引人关注，这足可以说明张佳祺已经得到佩兰的青睐。不过本赛季表现非常抢眼的阿尔滨门将张翀，此次没能入选国足，未免有些遗憾。
■ 从50到36，留洋才俊脱颖而出
半个月前，张佳祺当得知自己入选50国足大名单时，他感到十分惊讶，也很兴奋。要知道当时仅有两场中超经历的小将，就进入了法国籍主帅的视野，这实属不易。张佳祺当时表示为国家效力是自己一直以来的理想，非常感谢佩兰的信任，同时也希望通过自己良好表现，去回报阿尔滨俱乐部和主帅马林的培养。
但当时的50人名单，只是告知每个队员已在入选范围内，当时阿尔滨队5人入围，张翀、吕鹏也在这份名单当中。当这位91年出生的小将已经坐稳阿尔滨主力后腰时，这份36人名单也终于浮出水面。张佳祺与“双于座”将于6月10日到香河报到，参加为期20天的国足集训。
■ 从法乙到中超，过去与佩兰不认识
昨天，在得知张佳祺入选国足后，本报记者第一时间电话采访了张佳祺。对于入围36名单，法归小将表示：“上一次入选的50人名单，只是知道自己有机会进入国家队，而这次是真正能够到国足集训，这个机会非常难得，我感到非常的兴奋。”
中超出场4次，法归才俊都得到国足主帅青睐，这不由让人想到张佳祺与佩兰是否在法国就早已认识。对于这样的说法，腼腆的张佳祺表示自己从没有和国足主帅私下交流过。他说：“之前我没有和佩兰有过交流，我在法乙联赛经常出场，也有进球，佩兰应该看过我的比赛，对我回国前的表现应该有所了解。”
■ 从替补到助理，青春风暴助力球队
近几场比赛，阿尔滨上场11名队员的平均年龄为25岁，这样的“青春风暴”在中超里是屈指可数的。孙铂、艾迪这些过去不经常上场的小将，如今都成为了球队的首发。包括曾有出场并入选国奥的小将崔明安，阿尔滨半数以上球员都是90后，虽然他们的水平还需要进一步的磨练，但是正因为这样的大胆启用，才能让我们看见这支球队的未来，才能涌现出像张佳祺这样年轻的优秀球员。
“在训练中，要刻苦，要展现自己的能力，这样才能得到马指导的信任，非常感谢马导给了我们年轻人施展才华的机会。”在张佳祺看来，阿尔滨队有很多比较有潜质的年轻球员，而马林对这些小将要求是非常严格的，同时马林也会尽可能的给他们上场的机会。
■ 从中文到法语，用场上表现来说话
6年的法国时光不算短，这让张佳祺有着一口流利的法语，他说：“我与佩兰直接交流没有问题。”不过，张佳祺认为这绝不是可以引起法国主帅关注的优势。他表示：“我在法国踢了6年球，这样的经历让我收获了很多，我与佩兰的交流没有障碍，但这都不是可以打动佩兰的东西，只有我用努力的训练和良好的竞技状态，在国足展现自己的能力，才能争取在国足站稳脚跟。”
在很多人眼里，张佳祺打后腰的风格比较“欧式”，颠覆了国内传统后腰的形象。对于这点，阿尔滨小将认为自己只是每场比赛都尽自己所能去发挥，或许自己是受法国足球熏陶的时间比较长，注重这个位置上的攻守平衡，今后自己还需要更加努力。张佳祺说：“到国足的机会很宝贵，这也是我的理想，我会加倍努力。”
合创翻译采编于新商报
如有翻译需求请联系我们
北京地区：010-87745970 ；bj@bjtw-fy.com
上海地区：021-51966364 ；sh@yangwenfy.com