民间有谚语：“乱世黄金，盛世收藏，传世翡翠胜古玩！”翡翠入门知识首先需要普及常见的“abcd货”。
天然翡翠
翡翠a货，据业内人士介绍：“它是指未经过填充和加色等化学处理的天然翡翠，在行业内早有共识、约定俗成称为a货翡翠。天然a货翡翠吸取天地日月精华孕育而生，饱含灵性，在民间也被称之为‘活玉’，a货翡翠经过多年的佩带，与人的肌肤不断接触摩擦，玉质会更加润泽，而人体也会得到保健作用，佩带者的心情也很愉悦，这便是人们常说的‘人养玉，玉养人’！
翡翠‘b货’，也就是将质量欠佳的天然翡翠用酸液浸泡，用强酸将翡翠中的内含物分解出来，达到去脏、去黄的目的，为了使酸浸泡过的翡翠结构相对稳定再进行注胶(酸洗轻微时可不注胶)处理，使翡翠的‘种、水、色’均得到提高。
翡翠c货也就是‘染色翡翠’，用来做c货的翡翠，通常没有颜色、结构较粗，颗粒之间结合不够紧密，用来染色时较容易上色。制作c货的方法五花八门，目前主要有染色、焗色、辐射改色等方法……”
另外还需一提的是，b、c货最起码还算是以翡翠为原本进行的“某种改良与再创作”，至于所谓的翡翠d货，那根本与翡翠半毛钱关系都木有，它主要是指与翡翠貌似相同的其他玉石。市场上常用马来西亚玉、密玉等来仿造、假冒翡翠。这些玉石在颜色、比重、光泽、结构等方面与翡翠差距甚大，较易区分。行内约定俗成将这些仿翡翠制品通称为d货。
建议翡翠爱好者及收藏者，在入手前要搞清楚三个概念，即种、水、色，根据这三者来判断翡翠是否具有收藏价值。“种”，通常指翡翠的结构，其中玻璃种、冰种是上等翡翠；“水”，即通透度，水头好、透明的翡翠是上乘佳品；“色”，就是翡翠的颜色……总而言之，一件翡翠首饰要达到收藏级别，一定是未经过人工处理的天然真货，而且形状要漂亮饱满，太细、太扁、不对称的都不是最佳品。最后，再辅以精湛的工艺，才能算得上收藏投资佳品。