英国莱斯特市备受瞩目的Biffa回收工厂，在经历了一场严重的火灾后，其核心设备——耗资3000万英镑的球磨机（Ball Mill）预计将于今年10月正式恢复运行。这场火灾发生在6月底，初步调查认为是焊工在作业中意外点燃了机器的橡胶膜所致，造成的直接经济损失估计约为200万英镑。
火灾对工厂造成了严重破坏，Biffa公司不得不更换球磨机内部的整层橡胶膜，并修复了受损的屋顶。此外，受损的电气马达、线路和压缩机也全部进行了更新。为了恢复生产环境，工业清洁团队还花费了大量时间清理附着在家具、地板和墙壁上的厚厚黑烟，并移除了受损的天花板瓷砖，将电脑送往专业机构进行深度清洁。
Biffa莱斯特分公司的总经理Mick Davis表示，尽管遭遇挫折，但全体员工保持了积极态度，在极其困难的条件下努力恢复设施运营，确保了垃圾收集和绿色箱服务未受严重影响。他透露，一旦球磨机恢复运行，该设备将处理Biffa与莱斯特市议会签订的25年PFI（私人融资计划）合同下的约10万吨废弃物。
作为回收流程的核心，这台球磨机内部装有巨大的滚筒，其中包含10公斤重的钢球。在完全自动化的过程中，钢球将废弃物破碎成88毫米以下的颗粒，随后通过回收、堆肥或废物能源化等方式进行资源化处理。火灾发生后，Biffa莱斯特不仅审查了维护程序，还与消防部门合作优化了紧急应急预案。
值得注意的是，虽然火灾期间居民垃圾收集未受影响，但工厂停运导致莱斯特市的回收率从35%骤降至19%。不过，Biffa指出，这一水平仍优于前一年的表现，证明了其绿色箱路边回收计划的成功。随着10月重启，Biffa对实现2005/06年度将城市废弃物回收率提升至40%的目标充满信心。
对于中国行业从业者而言，莱斯特案例凸显了大型自动化回收设备在提升区域回收率中的关键作用，同时也警示了工业安全维护与应急预案的重要性，在追求高回收率目标的同时，必须建立更 robust 的风险防控体系以保障连续运营。
