翻译：www.fan1.com.cn 北京翻译：01087745970 上海翻译：02151966364
上海翻译介绍：诗人，旅人；情僧，糖僧；革命家，和尚。一切有情，都无挂碍。生如彗星，死如禅定。苏曼殊只活了35岁，这个情种，酒肉和尚，这个稀世之才，清白之人，给世界留下一个谜一样的背影。他的名诗：“春雨楼头尺八箫，何时归看浙江潮？芒鞋破钵无人识，踏过樱花第几桥。”
苏曼殊和陈独秀一起翻译《悲惨世界》，未译完，且看苏曼殊别陈的一首诗：“契阔生死君莫问，行云流水一孤僧。无端狂笑无端哭，纵有欢肠已似冰。”后两句，凝结了多少人生历练？
苏曼殊是广东香山人，父亲苏杰生在日本横滨经商，娶了一个日本女人河合仙为小妾，不久即与河合仙年仅19岁的妹妹河合若私通，生下苏曼殊。生母生下曼殊三个月后，就离开了他。这样奇特凄凉的身世，造就了他乖张的性格。
“一生几许伤心事，不向空门何处销？”苏曼殊从一出生，身上满是冷落、歧视的目光。他遁入佛门，是一种必然。但是，他又未能忘情于尘世。他三次出家，往返于佛门清净地和人间炎凉天。
空即是色，色即是空。苏曼殊出了寺庙，转身上了青楼。人生之于苏曼殊，就是一场流动的琼花宴席，热闹散场，独自寂寞。万花簇拥一诗僧。苏曼殊写日记，青楼女子的名字、场所及费用均有记录。他的风流账——用来嫖妓的资金达1877元，而当时女仆的月工资仅1元。
苏曼殊贪食，尤嗜食糖，被称为“糖僧”。他自记在杭州“日食酥糖三十包”。他的同事周越然回忆：他最爱吃蜜枣，“有一次，他穷极了，腰无半文，他无法可想，只得把金牙齿拔下来，抵押了钱，买蜜枣吃”。
当时的著名连载小说名家包天笑，作诗调侃苏曼殊的嗜糖顽习：松糖桔饼又玫瑰，甜蜜香酥笑口开；想是大师心里苦，要从苦处得甘来。
纵情诗酒，留恋花丛，终究解脱不了心中的痛苦。
如此奇妙而混乱的人生，多才多艺，命运多舛，无数个多造就一个“一”。活着是传奇，死后是传奇。1918年5月2日，苏曼殊在上海病逝。不消说，苏曼殊死于肠胃病。暴饮暴食，喜欢吃糖，糟蹋了身体的健康，他在甜蜜中走向死亡。苏曼殊死后被葬于西泠桥，与江南名妓苏小小墓相邻，一诗僧，一名妓，南北守望相对。
苏曼殊留给世人八个字“一切有情，都有挂碍”，和弘一的“天心月圆”、“悲欣交集”境界自然不同。说起来，南社成员有才华者云集，“南社二僧”李叔同和苏曼殊活得最自我率性，最惊世骇俗。
合创翻译采编于郑州晚报
如有翻译需求请联系我们
北京地区：010-87745970 ；bj@bjtw-fy.com
上海地区：021-51966364 ；sh@yangwenfy.com