翻译：www.fan1.com.cn 北京翻译：01087745970 上海翻译：02151966364
上海翻译介绍：爱奇艺全网独播的韩国时尚剧《hotel king》（酒店之王）收视爆红，尚未完结的该剧在首轮播放阶段截止5月28日，已取得1.28亿的网络播放量，成为目前国内最为热播的韩剧。近日，女主角李多海在微博po上剧组集体照时，将剧名《hotel king》用中文翻译为“宾馆王”，接地气的翻译引来网友神回复“还不如翻成《招待所的继承者》”，爆笑十足。
在《我的女孩》合作9年之后，李栋旭与李多海在《hotel king》中的再牵手，不管演技或默契都十分走心。该剧男俊女靓、画面唯美，众多剧迷也不再单纯为主人公的美颜外表和虐心爱情故事“沦陷”，而更多被福尔摩斯一般的悬疑剧情所吸引。李栋旭在剧中更显熟男风，在长腿小鲜肉偶吧当道的现下，依然魅力十足。而李多海虽然再次整容的传闻铺天盖地，但是电视剧需要这样的良心颜、良心制作，才对得起观众的审美观，堪称商战剧爱好者、《my girl》男女主的cp爱好者、李东旭、李多海爱好者的必观良剧。在爱奇艺全网独播的该剧也一路收视飘红，截至5月28日为止，网络播放量已达1.28亿，成为国内目前最热播的韩剧。
剧中，李多海身为七星级酒店的继承人，集女神与“女神经病”的特质于一身，角色十分讨喜。《hotel king》的热播也让李多海在中国的人气又再度飙升，韩星中，李多海的中文水平颇高，也时常通过微博等与中国粉丝欢乐互动。但近日，她在自己的微博上晒出剧组集体照，并大秀中文表示，“‘宾馆王’剧组的全体演员爱你们！”。李多海将英文《hotel king》翻译成中文“宾馆王”，接地气程度引来网友神回复“还不如翻成《招待所的继承者》”，有才的高手还立刻开启ps技能，李多海与李栋旭的脸出现在《继承者们》剧照上的神p图大量出现。同时还引来众多网友吐槽，“这翻译一秒钟变韩国乡村爱情故事”“说好的七星级酒店呢，怎么有种鹊桥宾馆的乡土气息扑面而来？”“翻译得这么好，你的中文老师知道吗？”，搞笑十足。
合创翻译采编于新华网
如有翻译需求请联系我们
北京地区：010-87745970 ；bj@bjtw-fy.com
上海地区：021-51966364 ；sh@yangwenfy.com