翻译：www.fan1.com.cn 北京翻译：01087745970 上海翻译：02151966364
上海翻译介绍：相隔数千公里，法国和四川之间的经贸往来日益频繁，其中法语翻译的角色不可或缺。近几年来，市场对法语翻译的需求激增。
“今年西博会法国是主宾国，我现在已经开始着手增加法语翻译人数了，起码得多配20人。”成都某翻译有限公司ceo马帅说。这几年来，他所在的公司承接了60余个涉及法国企业的经贸论坛、峰会、洽谈会的口译项目，完成了上百万字的技术资料、合同、报告等笔译任务。
他感触颇深的是，成都与法国在清洁能源、红酒、汽车、航空、核工业技术等专业领域的经贸合作非常多，“越来越多的法国企业也来到成都寻求合作了，我所在的翻译公司见证了多个企业数千万欧元项目的成功签约。”
■ 看好市场，红酒庄主带带好酒来川
提到法国企业和四川企业合作得较多的行业，马帅脱口而出的是“清洁能源”。
“从2011年起，这样的技术交流论坛多了起来，法国企业比较看重成都企业在水处理和环境保护方面的技术优势。”他说，除了清洁能源方面，中法双方在葡萄酒领域的合作上也有长足发展。
马帅记得从前年开始，欧洽会上开始设立法国红酒品鉴和推广活动专区，不少酒庄的庄主带着好酒来到四川寻求合作。“以前四川红酒基本都从沿海进口，假酒很多，价格也没有优势，但实际上四川对红酒的需求很旺盛，市场空间挺大。”马帅说，正因为看到了这样的商机，所以这些庄主很愿意直接把正品的优质酒带到四川。
在交流日益加强的情况下，成都不少企业家开始做起了法国红酒生意，很多国际知名品牌开始现身成都酒窖。此外，也有越来越多的红酒爱好者组团去法国实地考察和采购。
“在实地考察和商务谈判期间，我们的翻译也会全程跟随去法国。考虑到特定产区酒庄每年的红酒产量有限，甚至有成都的企业家打算直接把某款酒全年的货一次性买断，以便享有该款酒在全球销售的定价权。”马帅笑着说，今年将有更多法国知名的红酒庄主带着好酒来川。
■ 看好未来，企业组团来蓉谈合作
在马帅看来，近几年来一个明显变化是，越来越多的法国民营企业开始来成都寻求机会。“什么生物制药、新能源、现代农业、机械模具、软件外包等，行业很多，成都高新区不少企业也有技术实力，双方的洽谈会很多。”他说，虽然大部分公司在洽谈会上仅仅只是认识，现场签约的并不多，但让人高兴的是，很多法国民营企业来川考察后，把信息反馈到公司总部后，没多久就确定了长期稳定的合作关系，翻译们见证了双方的签约，“我印象中，签约最大的一单好像是600万欧元。”
与法国企业考察团深入交流后，马帅发现他们看中四川的原因很多：“四川投资环境好，有很多优惠政策，生活和工作环境也很不错，人才、产品和技术方面也不错，双方合作空间大”。
随着行业交流更加深入，市场对翻译人才的需求也越来越多。“最近一两年，我们的法语翻译开始增多，但这些翻译不能只是会讲法语，还必须具备相关专业知识及积累。比如说红酒，必须要懂红酒的基础知识；而保险行业，则至少要有相关保险和法律知识的背景。”他直言，为了今年西博会，他正在着手增加更多法语翻译，“6月份还有一波考察，未来肯定越来越忙。”
■ 看好机遇，香槟—阿登大区主席多次来川寻求合作
2011年3月，法国香槟-阿登大区在成都设立商贸代表处，负责酒类、农业食品加工、化妆品、汽车配件等方面与四川的实质性合作。此后三年，该大区与成都的交往非常频繁。香槟-阿登大区主席让-保罗·巴希多次到访四川，寻求合作机会。
作为法国最重要的经济区域之一，香槟大区主要工业有纺织、汽车、电器等，还生产服装、家具，是世界著名的香槟酒产区。
“只有香槟地区才有资格产香槟酒。”今年3月，法国香槟—阿登大区主席让—保罗·巴希再次率团来川参加第90届全国糖酒会和“2014四川（南充）·法国周”活动，他特别强调说。
2012年4月，成都开通了中国西部至巴黎的首条货运航线；南充市与大区所属莎勒维尔市以木偶艺术为缘共结友好城市。大区所属兰斯大学还与西南财大共同在川设立“兰斯大学与西南财经大学中法语言与文化中心。”
■ 专家说法，川企应通过入股与法企合作
四川省社科院经济研究所所长郭正模指出，在一体化的经济环境下，川企都应该有“走出去”的思想和理念，利用经济的比较优势，来实现共赢。从法国来看，很多产品都和四川具有互补性，双方都可以利用自身的优势来投资。
从市场来看，法国产品在中国也颇受欢迎，譬如香水、化妆品、汽车，乃至飞机等。郭正模认为，川企应该主动掘金高附加值以及高科技领域，寻求与法国企业的合作。“应该着重技术和专利的合作。”郭正模表示，四川庞大的市场和消费力，为川企和法企的合作提供了足够的想象空间和可能性。
“现在的机遇就在于金融危机后，很多法国企业都缺乏资金。”郭正模认为，四川企业应尽量选择入股的方式与法国企业合作。因为相比直接投资，资本输出风险较小，且可以为未来的技术转移铺路。他同时提醒四川企业，在法投资时要注意法国人工成本较高，应尽量避免劳动密集型产业。
合创翻译采编于华夏酒报
如有翻译需求请联系我们
北京地区：010-87745970 ；bj@bjtw-fy.com
上海地区：021-51966364 ；sh@yangwenfy.com