翻译：www.fan1.com.cn 北京翻译：01087745970 上海翻译：02151966364
上海翻译介绍：王涵：天津翻译学院英语翻译资格班学员，在2013年11月catti考试中，以口译62分的成绩顺利取证（16岁），成为继宁奕（15岁）笔译79分、口译64分、范奕飞（15岁）笔译78分、口译82分、李琦娅（16岁）笔译80分、口译77分之后，又一次延续了中国翻译协会最小年龄会员的辉煌。
下面我们就听听16岁的小译员给大家介绍的学习心得
■ 心态要好
在我们的口译班中，我敢很确定地说我的单词量不是最大的，语法掌握也不是最好的。但是我最大的优势就是能够在每次翻译的时候将心理调整到最佳，处于极度兴奋的状态，期待着下一个要翻译的句子，努力一边翻译，一边尝试进入作者的世界。此时此刻，精神高度集中的我便能够充分调动曾经见到过的单词、词组，采用最佳表达方式，有效避免了一时词穷，也提高了翻译的速度和准确性。除了最后几节课练习真题模拟以外，口译课上，老师还常拿一些材料，甚至是他曾经做过翻译的音频，要求我们上台练习。在台上，在众目睽睽之下，翻译得多了，犯的错误多了，丢脸多了，也就习惯了，紧张也就少了。而且在不知不觉中训练了应对生词的快速反应能力，在真实考试时自然放松许多。
■ 知识面要广
口译涉及的题目可以很生活，也可以高端大气上档次。从特色美食、电影、茶艺、旅游，到国际关系、国家政策、扶贫民生、环境保护、商业贸易，还经常涉及领导人的演讲。如果你幸运地了解一些，考试时便心里更加有底，翻译得也更加顺利。翻译学院的口译老师常常在课前让我们看一段名为60minutes的美国老牌电视节目，曾经介绍过梵高、中国鬼城、美国债务危机等多方面内容，还在教材中专门对国际组织，常用的政策和外交词汇有归纳总结，而这次考试便涉及大量的apec的内容。因此，有足够的知识储备便相当重要。建议大家在准备翻译的同时一定要注意一下历史、政治、经济等方面的积累。
■ 技巧不是万能的，但没有技巧是万万不能的
在学习翻译的过程中，不要过于依赖技巧，但倘若在数字、笔记等方面没有受过专业指导，掌握有效的方法，往往会事倍功半，浪费时间。但毕竟师傅领进门，修行靠个人。在老师讲授了方式方法之后，最重要的还是自己私下的练习。仅靠每周有限的课堂时间是远远不够的，尤其是在笔记上，一定要多用多练，摸索出适合自己的记录符号和模式，才会在考试中提高记笔记效率的同时，减少对听力准确性的影响。
■ 在这里学习的理由
对于绝大部分英语学习者而言，翻译能力的获得是其终极目标。为实现这一目标，到什么样的学校去学习，就成为很多学员面临的选择。
翻译学院自开办之日起，将口、笔译教学与研发作为学院的核心竞争力来看待。目前，我们编纂了三十余种口、笔译培训教材—笔译《译路悟语》、《纽约时报》、《翻译轨迹》、口译《如此容译》、《万能模板例句》等，内容涵盖考委会采分要求、真题回放、加分技巧等多个方面，被誉为备考“圣经”。
翻译学院致力于将口、笔译课程作为一种普及性外语技能加以推广（主流课程坚持仅20多元/课时费用、未通过可申请重修、通过获千元/人高额奖学金）。
翻译学院首推一对一测评、电子阅卷（英语笔译自动+人工批改系统）、英翻高频考点复习讲座、口译论辩沙龙，内容涵盖学员个人在词汇、语法、汉译英、英译汉等诸方面的失误点。
根据历年翻译考试情况看，95%的学员未能通过翻译资格考试的原因，均因实务部分不合格及汉译英基本功欠缺所致。所以，翻译学院的翻译教学更侧重实务部分的讲解，侧重汉译英的基本训练，通过讲、练、评一体抓重点，促使学员的翻译能力真正有所提高。
严苛的师资选拔标准，翻译学院始终坚持聘用aiic（国际会议口译员协会）专家领衔把关、catti（全国翻译资格）考评委成员、阅卷组教师授课，100%具备资深译员履历，100%具硕士以上学历，100%曾服务于国际要人及政界领导。
翻译学院历年通过率屡创新高，仅近期就有张珊珊（初级笔译 84分）、王世宇（中笔 84分）、王泽禹（初笔 83分）、黄荣（初口 81分）、丁宁（中口 80分）……一个个闪亮的名字，见证了我们的实力。
翻译学院自2011年在津首推mti（翻译硕士）考前培训，首期通过率高达81.7%，近年来再屡创佳绩，通过率已高达87.2%，其中相当部分已被南开大学、外交学院、北京外国语大学、广东外贸外语大学、北京师范大学等名校录取。
翻译学院独家开设英、日语mti（翻译硕士）、全程名师授课，汇聚mti在津主考院—南开大学、天津大学、天津师范大学权威师资最强阵容；外语翻译基础+翻译硕士外语+汉语写作与百科知识，分项授课。
■ 英、日语mti（翻译硕士）5月31日（周六） 开课
■ 英语翻译资格初、中级口、笔译6月1日（周日） 开课
合创翻译采编于城市快报
如有翻译需求请联系我们
北京地区：010-87745970 ；bj@bjtw-fy.com
上海地区：021-51966364 ；sh@yangwenfy.com