翻译：www.fan1.com.cn 北京翻译：01087745970 上海翻译：02151966364
上海翻译介绍：近日，法国经济学家托马斯·皮克迪的新著《21世纪资本论》一经出版便引发东西方各国的热议和争论。作者提出，近几十年来，世界的贫富差距正在严重恶化，而且据预测将会继续恶化下去。当前在美国，前10%的人掌握了50%的财富，而前1%的人更掌握了20%财富。现有制度只会让富人更富，穷人更穷。他认为，我们正在倒退回“承袭制资本主义”的年代，也就是说未来将进入前所未有的“拼爹时代”。
■ 一本近700页的学术著作为何引发全球热议
当前西方世界最热门的书是什么？毫无疑问，非法国经济学家托马斯·皮克迪的这本《21世纪资本论》（capital in the twenty first century）莫属。一本近700页的严肃学术著作，自3月份上市以来，短短一个月就卖出八万本，连续数周雄踞亚马逊排行榜第一名。除了图书榜单，这本书还登上了各大报纸杂志的版面，被媒体称为是向马克思《资本论》致敬的一部重要著作。
诺贝尔经济学奖得主保罗·克鲁格曼在《纽约时报》连发三篇评论，盛赞它是“本年度最重要的经济学著作，甚或将是这个10年最重要的一本书”；另一位诺奖得主罗伯特·索洛的评论也直接给出标题“托马斯·皮克迪是对的！”而同时，美国保守派则大惊失色，拼命反驳和批判。基金经理丹尼尔•沙克曼在《华尔街日报》撰文，愤怒指责该书“对金融资本赚取回报的概念抱有中世纪式的敌意”。《经济学人》杂志前副主编克里夫•克鲁克也对书中预测的未来经济不平等的“可怕”程度表示怀疑。
同样，这本书在中国从政治界到学术界也产生了极大反响。中国社会科学院世界经济与政治研究所研究员何帆说：“这本专业性很强的书之所以引起如此大的争议，是因为全球金融危机之后，社会思潮出现巨大转折。风起于青萍之末。20世纪80年代兴起的经济自由主义思潮正处于守势。对资本主义的反思越来越深入。不平等将是21世纪经济学面临的最重大的课题之一。”
■ 为中国提供重要参考
当前，收入不平等问题也是目前中国面临的巨大挑战。国家统计局数据显示，2013年中国基尼系数为0.473，位列全球前列。西南财经大学中国家庭金融调查与研究中心发布的《中国家庭收入不平等报告》则显示，2010年中国家庭收入的基尼系数高达0.61，远高于全球平均水平。财经专栏作家叶檀认为，随着经济的放缓，收入差距的加大，中国的中产阶层很有可能面临财富缩水，重回贫困阶层。
■ 中文版权花落中信、巴曙松担纲翻译
据悉，《21世纪资本论》的中文版权已花落中信出版社，简体中文版将于今年秋季与国内读者见面。据中信出版社总编辑介绍，该书在法国出版后一度默默无闻，但被引进到美国后却一时激起千层浪，引发巨大反响。中信以其准确的判断力和敏锐的市场嗅觉，抢先拿到本书的中文版版权。同时，在中信的邀约下，作者已初步定于2014年11月初来华与中国读者见面，讨论这本新书。对于这部厚达700页的巨著，中信邀请了国务院发展研究中心金融研究所研究员巴曙松老师担纲翻译，以确保本书相关专业词汇翻译的准确性和可读性，力求打造一部经得起时间考验的经典之作。
合创翻译采编于新华网
如有翻译需求请联系我们
北京地区：010-87745970 ；bj@bjtw-fy.com
上海地区：021-51966364 ；sh@yangwenfy.com