翻译：www.fan1.com.cn 北京翻译：01087745970 上海翻译：02151966364
上海翻译介绍：由浦东外高桥集团和澳中投资管理有限公司联合打造的上海自贸试验区澳大利亚国家馆昨天在外高桥正式开馆。这是自贸试验区挂牌成立后开设的首个国家贸易馆，将通过保税直销的形式，促进中澳贸易往来，推进上海国际贸易中心建设。
澳大利亚国家馆位于外高桥富特西三路77号。经过数月的筹备，目前馆内已吸引了30多家澳大利亚企业加盟，展示和销售众多澳大利亚特色产品和食品，包括绿色食品、农牧产品、皮毛制品、日用品、保健品和红酒。国家馆还为澳大利亚本土文化、艺术安排了展示空间，以萨利摩根和黛比斯科特为代表的澳洲土著艺术品陈列展，为全馆增添了浓厚的异域情调。澳大利亚馆馆长娄安利表示，由于该馆利用了自贸试验区金融、贸易等创新制度，产品能以保税直销的形式，直接向消费者销售，价格因此比同类产品在国内的市场价便宜30％左右。此外，馆内所有产品贴有二维码，消费者扫描后，可以追溯到产品在澳大利亚的生产时间、出厂时间以及国内进口时间，以确保产品的质量。
据悉，澳大利亚国家馆项目还得到了澳州本土服务行业的热烈响应，包括医疗保健、移民、旅游、教育、房地产代理、金融服务和法律服务在内的多项业务均可在澳大利亚馆内找到服务商。此外，澳大利亚国家馆还将帮助中国投资者在澳洲寻找商机，馆内张贴了澳大利亚各州和地区政府的简介、招商信息，工作人员还可为投资者提供包括背景调查、项目评估、融资服务在内的服务内容。
上海自贸试验区管委会副主任简大年表示，国家贸易馆项目是自贸试验区打造国际贸易综合平台的一项重要举措，旨在通过搭建各国商品展示交易平台，增进中国与世界各国在经济文化等领域的交流合作。建成后的国家馆可以促进所属国的优质产品进入中国市场，拉动消费，还可以为国外客户提供专业培训、产品发布、贸易洽谈、进口代理、物流配送、商务咨询等多项配套服务。除了澳大利亚国家馆外，智利、泰国、新西兰、俄罗斯等国家馆也将在今年年内在自贸试验区内陆续开馆。
合创翻译采编于解放日报
如有翻译需求请联系我们
北京地区：010-87745970 ；bj@bjtw-fy.com
上海地区：021-51966364 ；sh@yangwenfy.com